노래방 18번이란? 일본의 가부키와 관련있다?_애창곡

 

 

 

 

 

 

 

내 노래방 18번은 '윤도현의 사랑two'야
'나의 하루를 가만히 닫아주는 너~'

 

 

18번 곡? 제가 노래를 잘 못해서 딱히, 애창곡 그런 거 없어요.

에이, 노래방까지 와서 빼지 말고 한 곡 불러봐~
제일 자신 있는 걸로 하나만 뽑아 보라니까?

 

 

 

이와 같이 주로 노래를 부를 때, 선곡할 때, 노래방 갈 때

18번 곡,  노래방 18번이라고 쓰이는데 이 의미는 뭘까요?

 

 

 

 

 

18번 곡, 노래방 18번의 의미

 

 

노래방 18번은 노래방의 곡번호 18번이 아니라,

제일 즐겨 부르는 노래를 뜻합니다.

애창곡이라는 뜻이죠.

 

 

 

 

 

 

애창곡이란?

 

 

 

애창곡(愛唱曲)

 

愛 사랑 애

唱 부를 창

曲 굽을 곡

 

부르는 것을 사랑하는 곡

노래하기를 사랑하는 곡

 

애창곡이란 (사랑하기에) 즐겨 부르는 노래라는 뜻입니다.

곡은 음악 가락이 굽어지니 굽을 곡을 씁니다.

 

 

 

그렇다면 애창곡이라는 단어가 있는데 왜

노래방 18번, 18번 곡이란 말이 있을까요?

 

 

 

 

 

18번이란 단어를 살펴보면

 

 

이 어원의 유래는 일본입니다.

이 18번 十八番(십팔번)은

 

오하코, 주우하치반이라고 부르며 각 뜻은

 

오하코(おはこ) 가장 능력 있는 것, 가장 잘하는 것이란 뜻으로 장기, 특기를 말하고

 

주우하치반(じゅうはちばん)은 일본어로 

じゅう(주우) 10 + はち(하치) 8 + ばん(반) 순서, 차례

즉, 18번이란 뜻으로 十八番(십팔번)과 동일한 말입니다.

 

그러니까 十八番(십팔번) = じゅうはちばん(주우하치반) 은 완전 동격으로 

おはこ(오하코) = 장기, 특기를 비유하는 말이나 같은 말로 쓰입니다.

 

 

하지만 완전히 같진 않은데, 일본에서는

十八番(십팔번) = じゅうはちばん(주우하치반) 은 특기를 의미하나,

 

おはこ(오하코)는 장기나 특기라는

긍정적인 말보다 말버릇, 입버릇, 특히 잔소리와 같은

습관을 나타내어 부정적으로 쓰일 때가 있기 때문이죠.

 

 

어쨌든 이 18번은 왜 일본에서 특기나 장기로 쓰였을까요?

 

 

 

 

 

18번의 유래,

おはこ(오하코) 

 

 

 

유래는 おはこ(오하코)를 추적해봐야 하는데

おはこ(오하코)는 한자로 御箱입니다.

 

御箱(오하코)

御 거느릴 어, 막을 어

箱 상자 상

 

한자 御箱는

일본어로는 はこ(하코)로 쓰이며,

 

상자, 궤짝을 의미하는데

특히 뻥 뚫린 상자가 아니라, 막혀 있는 상자를 말합니다.

御(막을 어)가 무언가를 막다는 의미가 있기 때문이죠.

 

즉,  おはこ(御箱) 오하코는 상자를 말합니다.

 

 

 

御箱는 위에가 뚫린 상자가 아니라 닫을 수 있는 상자(궤짝)을 말한다.

 

 

 

 

 

 

이렇게 상자라는 의미인데, 왜 이게 장기, 특기

가장 잘하는 것이란 의미가 되었을까요?

 

그것은 동일한 장기나 특기를 뜻하는 일본어

お家芸(오이에게에)라는 단어에서 찾아볼 수 있습니다.

 

 

 

 

 

오이에게에

お家芸(おいえげい)

 

 

 

お家芸(오이에게에) 은

 

お 오

家 집 가

芸 평지 운, 재주 예

 

집안의 재주,

즉 お家芸은 가문의 특기라는 뜻입니다.

 

 

이 お家芸는 일본어로 おいえげい(오이에게이)라고 

おいえ(오이에) - 귀댁(주인집)

げい(게이) - 재주

 

おいえげい(오이에게이)은 주인집의 재주를 뜻하지요.

 

이 가문, 주인집이란 누구를 말하고,

그 재주와 특기는 무엇을 말하는 걸까요?

 

 

그것은 가부키와 관련이 있습니다.

 

 

 

 

 

가부키(かぶき)

 

 

 

 

가부키(歌舞伎) 

 

歌 노래 가

舞 춤출 무

伎 재간 기

 

가부키는 노래하고 춤을 추는 재주를 말합니다.

 

가부키 연극(かぶき芝居)의 준말이기에

좀 더 정확하게 말하면 가부키는

노래하고 춤추는 재주를 선보이는 연극이라고 보면 되겠지요.

 

가부키 연극이란 게 뭘까요?

 

 

 

 

가부키 연극

かぶき芝居(가부키 시바이)

 

 

 

 

 

가부키 연극은 

이치카와(市川)  나리타야,

오노에 오토와야,

나카무라 나카무라야,

마츠모토 코오라이야

 

으로 4대 명문가로 나뉘는데 여기서 가부키 18번과 관련된 인물은

이 중에   이치카와(市川)  나리타야의 후계자인

이치카와 단쥬로  종가를  보면 되겠습니다.

 

이 이치카와 종가 단쥬로는

이치카와 나리타야 쪽 직계 장자로 세습이 이어진 것인데,

역사를 잠시 보면,

 

가부키 연극의 가업을 1673년

초대로 이치카와(市川)  에비조라는 예명을 시작되었고,

 

5대 때의 이치카와 에비조(7대 이치카와 단쥬로)가

인기 있던 가부키 연극 중 18개로 총 정리합니다.

 

이때, 정리한 가부키 연극 18개 중에

18번째 연극이 가장 인기가 좋았기에

 

이 歌舞伎十八番(가부키 주우하치반, 가부키 18번) 18번이

재주, 특기라는 의미로 사용된 것입니다.

 

 

(이치카와 단쥬로 가문이 선보인

가부키 연극은 기존의 밋밋한 연극과 달리

호쾌하고 거친 연기를 보임으로써

에도시대 일본사람들의 마음을 사로잡았다고 합니다.

 

그 당시 사람들에게 18번이 깊은 인상을 남길 정도로

재미있었나 봅니다.)

 

 

 

그리고,

이 18개의 가부키 연극 시나리오 대본은 상자에

상자에 넣어 보관하는 것에서

 

御箱(오하코)가  상자라는 뜻을 가짐과 동시에
장기, 특기라는 뜻 또한 가진 것을 알 수 있습니다.

 

 

즉, 다시 御箱(오하코)을 풀어보면

뛰어난 재주를 보이는 가부키 연극 중 18번의

시나리오가 담긴 상자라는 뜻으로

 

이것이 오하코가 재주와 특기로 뜻이 된 것이죠.

하지만 이 18번(오하코 おはこ)이란 건 일본말의 어원인데

특히 조선의 일제강점기 때 전해온 단어로써, 침략의 아픔이 담겼기에

 

순화된 우리말을 권하는 국립국어원에서는
18번이란 말 대시 애창곡이란 동일한 뜻의 단어를 사용하기를 권하고 있습니다.

 

 

 

정리하겠습니다.

 

 

 

 

 

정리

 

 

○ 18번 곡, 노래방 18번: 가장 즐겨 부르는 노래
○ 애창곡(愛唱曲): 즐겨 부르는 노래

○ 일본어의 18번
十八番(십팔번) = 주우하치반(じゅうはちばん) = 오하코(おはこ)

● 十八番(십팔번) : 18번, 열여덟 번째
● 주우하치반(じゅうはちばん): 18번째, 18차례.
● 오하코(おはこ) : 장기, 특기, 입버릇, 잔소리

○ 오하코(御箱) : 장기, 특기, 궤짝 상자, (가부키 연극 18번째 대본이 담겨 재주를 의미함)

○ 오이에게에 お家芸(おいえげい) : 가문의 특기

○ 가부키(かぶき) : 노래하고 춤추는 재주, 일본의 춤추고 노래하는 연극으로 가부키연극의 준말.

○ 18번의 유래가 담긴 가부키 연극 かぶき芝居(가부키 시바이) : 
5대 이치카와 에비조(7대 이치카와 단쥬로)가 18개의 인기 있는 가부키 연극을 총 정리,
그 18개 중 18번째가 가장 인기가 좋아 재주, 특기라는 뜻이 됨.

그래서 18번이 재주, 특기라는 뜻이 생김.

○ 18번이 일본에선 가장 잘하는 능력인 재주, 특기로 
"너의 18번이 뭐니?" 라며 사용되나, 

한국에서는 주로 노래할 때 가장 좋아하는 곡을 의미할 때가 대다수.

○ 18번 곡 보단 애창곡으로 사용하는 것을 권장.